更新时间:2011-07-05

阿富汗字母:他们把读书看得比生命更重要（收录了一段对白）

那个一直不肯揭开面纱的女孩子，因为坚持自己的信仰，不愿在班级同学面前洗脸，选择离开课堂。她的好朋友去宽慰劝导她，大不了多做几次祷告和忏悔。对她们来说，上课识字如水一般渴望，但在信仰面前，在上帝面前她们做着最艰难的选择题。对阿富汗妇女来说，宁愿死也不愿揭开面纱，萨米拉最后的选择，挣扎在信仰与生命之间。对一个11岁的女孩来说，未免太过残忍。

因为没有课堂，孩子们唯一识字的地方就是清真寺念经，在毛拉的教育下，他们对事物的认识只有上帝和古兰经。他们的懵懂和坚持，在没有教育系统的清真寺教育下，出来的只会是萨米拉那样不可理解的固执。可是对孩子们来说，上帝是陌生的遥远的，一个个孩子被问的哑口无言，上帝是谁，他在哪里。

影片旁白不断强调，希望上天多将甘露而非炮火。孩子们永远不会理解的是，他们深信的上帝，此刻他在哪里？

以下是两个小女孩在教室外的对白，给我印象太深刻了，干脆翻译并摘录：

-我把脸露出来我承认这是罪，你也承认一次好不好？

-不，我不会犯下罪行。

-请你就做一次，然后做十次祷告不就好了。我露了我的脸然后事后我就去做祷告，我会去忏悔。我会请求上帝原谅你，你也这么做，上帝也会原谅你的罪行。

-不。

-我把水倒在你手上，你去洗脸好不好。

-不。

-为什么？

-因为这是罪。如果有人露出了她的头发，我也这么去做吗？

-我没有叫你露头发。我知道那是罪。我又没说那不是。

-你想犯罪我不想。

-犯下一次罪，然后虔诚地做祷告和忏悔，上帝会原谅你的。

-不。

-萨米拉，难道你不想上学了吗？

-我想上学，但是那里的人都和我没有血缘关系，如果我去上课我必须遮住我的脸。

-你为什么不在上课的时候打开面罩？

-在非家人面前我不会打开面罩。既然我没有父亲，我把毛拉当成我的父亲，出于对他的尊重我不会掀开我的面罩。

-你的父亲去哪里了？

-他死了。

-他死了？

-是的。

-那你知道他的墓在哪里吗？去你父亲的坟墓，向他忏悔。告诉你父亲你犯了错，上帝也会原谅你的。

-我父亲的坟墓不在这里我不可能去忏悔。

-那在哪里呢？

-在阿富汗。我怎么去那里？那里正在打仗，到处是炸弹。就算是现在妇女都不会展露她们的脸因为那是罪恶。那些女人宁愿死也不会掀开面罩。有的孩子没父亲，有的孩子没母亲。

-你也没父亲，就一次，看在上帝的份上看在你父亲的份上。你就露一次脸又会怎么样呢？

-我不想背叛我的父亲。

-我又没叫你背叛你父亲。

-如果我把脸露出来就是对他的不忠诚。听着，我不会露出我的脸，也不会去忏悔。我只有在做错事的时候去忏悔。如果你在男人面前露脸，或笑，或甚至什么事都没有做，如果他们看着你，你不要看他们。

-我会请求上帝原谅你。如果我梳头我会去一个没有人看见我的地方。我们去吧。

-不。

-为什么？

-因为那是罪。

-我是你的朋友。我把水罐拿来，你面对着墙壁洗脸好吗？

-不。

后来这个女孩子终于被好朋友说服，对着墙壁洗了脸。最后在好朋友的陪伴下走进教室，愿意在班级同学面前洗脸。她露出的脸，也成了影片中最长的定格。于是我们明白，在她心中，读书识字比生命更重要。