周依萍译，“女武神”，《瓦格纳戏剧全集》，中国文联出版公司，1997
========
出场人物：西格蒙德、西格琳德、洪丁、沃坦、弗丽卡、布伦希尔德、女武神（格尔希尔德、奥特琳德、瓦尔特劳德、希维尔特莱特、赫尔姆韦格、西谷琳、格琳姆格尔德、罗丝维斯）
第一幕 第一场
西格蒙德 管它是谁的火炉，我得在这儿休息一会儿。
西格琳德 一个陌生人？我来问问他看。是谁闯进屋里来啦，还躺在火炉旁？他躺在那儿的样子像是赶了一段路，疲惫不堪。他好像神志不清，莫非得了什么病？呼吸没有停，只是眼睛闭紧，我看他很勇敢，不过现在已筋疲力尽。
西格蒙德 水！水！
西格琳德 我去拿点喝的来给你提提神。得滋润滋润你焦干的嘴唇；这是你要的水！
西格蒙德 好清凉的水，令人醒脑爽神，喝了它我的疲劳减轻，我又感到精神振奋，我的眼睛又见到了良辰美景。是谁在这儿，她让我恢复精神？
西格琳德 这所屋子和屋里的女人都属洪丁。他会答应你在这儿休息的，他是个好客的人。他就会回来了，你等一等！
西格蒙德 我这样一个手无寸铁受了伤的过路人，可以叫你的男人只管放心。
西格琳德 快让我看看你伤在哪里。
西格蒙德 我的轻伤微不足道，我的身躯堪称完好，我的四肢也很牢靠。如果我的盾牌和枪矛有我手臂一半那么牢，我决不会临阵脱逃。可是我的枪和盾都被击碎了，我的敌人，一群猎狗，追得我疲于奔逃。接着雷电击在我身上，隆隆咆哮，这时我的疲劳消失，比敌人追我时还要快，我拼命地跑，结果黑暗终于将我笼罩。现在好了，太阳又重新把我照耀。
西格琳德 喝杯羼蜜酒的甜饮料吧，请不要讲客气不喝它。
西格蒙德 你先替我尝尝好吗？你一直在照料一个不幸的人，祝你消灾息祸，这时我的心愿！我歇过气来了，很高兴休息得很好，现在我得上路了。
西格琳德 有谁追你不是，怎么就要走？
西格蒙德 我走到哪里，灾难就跟到哪里，我在哪里歇脚，灾难就接近哪里。但愿灾难离你远一点，大嫂！我得离开这儿，另把地方找。
西格琳德 你还是留在这儿吧！这儿灾难已经够多的了，即使你留在这儿也不会带来更多的灾难。
西格蒙德 我把自己取名叫作布辛（不幸），我愿意等洪丁。
第二场
（洪丁发现西格蒙德）
西格琳德 我可没有将他带进房，我发现他筋疲力尽躺在火炉旁。
洪丁 你照看他了？
西格琳德 我当他是一个客人，给了一口水润润他的嘴唇。
西格蒙德 我感谢她给了我饮料和休息的地方，你会不会因此将你的女人责难？
洪丁 我的家是个神圣的地方，对你来说，尊重我的家是理所当然。女人的本分就是一日三餐伺候好我们男子汉。（自言自语）他的相貌与我老婆的好相像！他的眼睛里也同样闪烁着狡黠的目光。（对西格蒙德）我想你是长途跋涉，来自远方，你在这儿打尖，怎么不见你的马和鞍？什么样的羊肠小道弄得你疲惫不堪？
西格蒙德 穿过森林和草地，穿过丛林和荒原，暴风骤雨和沉重的苦难将我追赶。想问问是打哪条路来的我不敢，要往哪里去我的心中更茫然。现在终于找到了问路人感到很喜欢。
洪丁 这屋顶可以为你遮天蔽日，这屋子可以庇护你。我洪丁就是这儿的主人，你不必顾忌。你要是出门由此往西，我家族的人住在富饶的庄园里，他们对我洪丁的名声很珍惜。如果我的名声也承我的客人看得起，那么他就应该向我通报他的名字。如果你对我还有什么犹豫，你可以把你的情况告诉我的内子。你看她在这儿多么迫切地想问问你！
西格琳德 客人，我很乐意知道你是谁。
西格蒙德 我不敢把自己叫做何平（和平），别人叫我郐乐（快乐）的话我很高兴，可是我得取名叫布辛（不幸）。我和另一个人同时降生人世间，还有个孪生妹妹与我携手来人寰，我的父亲名字叫做狼，亲生母亲与孪生妹妹在我年幼时就已把命丧，我对她们已经毫无印象。狼生性好斗，体魄健壮，因此树敌甚多，明枪易躲，暗箭难防。父亲常常带我行猎深山，有一次打猎完毕把家还，狼窝里空空如也，被人扫荡，精致的大厅化为剩灰余炭，枝繁叶茂的橡树变成枯干残桩。勇敢的母亲被打死，横尸地上，妹妹的踪影在火烬中消散。这场灾难如此凄惨，是一群忌妒我们的暴徒所干。父亲带着我仓惶逃窜，我年轻时多少岁月是与老狼在荒山野林中流浪。有多少次我们被人追赶，可是我们捍卫了自己，十分勇敢。一个狼崽子把这些和你们讲，不少人都知道我这头小狼。
洪丁 勇敢的客人，你的故事残忍而稀罕。不幸啊，你这头小狼！我曾想象过一些人骁勇善战，也曾听过一些故事令人心酸，可是我从来没听说过老狼和小狼。
西格琳德 客人，请你继续讲下去，你的父亲现在在哪里？
西格蒙德 那群暴徒向我们发起猛攻，许多追逐者冲进了狼群，他们到处将我们追寻，我们逃进了森林，敌人才无迹无踪。可是在逃亡中我们父子离散，我多方寻找，却见不到他的形影。我在森林里只找到狼皮一张。皮囊空荡荡地摆在我面前，我父亲的踪影却再也看不见。我只得离开深林，向红尘涉足，红男绿女令我不胜羡慕。可是我碰到的人们，无论在何时何地，无论我想与他们交友，或表示爱意，他们对我却总是冷淡无比。不幸总是跟随我的踪迹，我认为是对的，别人说是错的，我弃之如敝屣，别人视为美瑜无疵。无论我在哪里，与人老是格格不入，无论我到哪里，都使我感到恼怒，我渴望幸福，得到的只是痛苦。所以我把自己叫做布辛（不幸），不幸是我全部的财富。
洪丁 诺恩女神赐给了你噩运，她对你一点也不怜悯。你想找一个栖息之地，谁也不欢迎你这陌生人。
西格琳德 只有胆小鬼才怕一个手无寸铁踽踽独行的人。请再告诉我，客人，你在战斗中怎么会让武器离身？
西格蒙德 一个可怜的女孩呼我相帮，家里人逼着她嫁一个她不爱的男子汉。我前去帮她进行反抗，便与那帮压迫者发生了恶战。对手被我打输，她的哥哥倒在地上一命呜呼。姑娘见状伏尸大哭，悔恨驱散了她的愤怒，她亲眼目睹了这场杀戮，哭得泪流如注。不幸的新娘为死去的兄弟，悲嚎痛啕，呼天抢地。死者的亲属蜂拥而至，住在附近的敌人都来向我攻击，可是姑娘却无法从格斗的现场逃离，我只得用枪和盾将姑娘保卫，直到后来我的枪和盾都被砸碎。我受了伤，手无寸铁站那里，眼睁睁看姑娘被打死。我被盛怒的人群追赶，尸体中躺着死去的姑娘。你现在知道了，问我底细的女人，为什么我不用何平（和平）这个名称。
洪丁 我认识一门仗势欺人的家族，别人引以为荣的事他们满不在乎。人人和我一样对他们都很厌弃，有人叫我去向他们报仇雪耻，为流血的家族伸张正义。我去晚了一步没赶上，现在回转家来看一看有没有逃窜的歹徒在我家躲藏。今晚你还可以在我的屋里躲避，允许你在这儿休息。可是明天你要准备好坚硬一点的枪，我决定明天和你决斗一场，死者的血债必须血偿。（对西格琳德）别在这儿磨磨蹭蹭，赶快离开这里！准备好晚上喝的酒，等着伺候我休息！（对西格蒙德）男子汉要有坚矛利盾才能保护自己。你，狼崽子，我明天再来找你，我的话你听明白了吗？小心你自己！
第三场
西格蒙德 我父亲曾经答应给我利剑一把，在这多事之秋我必须找到它。我手无寸铁踉踉跄跄闯进了一门仇家，他为了替人报仇，把我羁留在这儿当抵押。我遇到了一位高贵而可爱的女人，兴奋和不安折磨着我的心。我被她吸引，心中充满了慕恋之情，她温柔的魅力勾起我的痛苦无穷无尽。可是她在她丈夫牢牢的控制之中，这家伙认为我没有防卫力量，将我嘲弄。沃尔斯！沃尔斯！你的宝剑在何处？坚利的宝剑，我在危难中要将它挥舞！它会不会从我的胸膛中突然冲出，是不是我愤怒的心将它埋在此处？那是什么如此明亮，在那儿微微闪光？为什么梣树树干会有一道光芒？耀眼的闪光使我视觉迷茫。欢乐的火花在那儿不停地跳荡，这束光线如此辉煌照得我的心滚烫。这难道是那满面春风的女人凝视的目光？她走出房子后留下的执着的凝望？夜神用黑暗将我的眼睛封上，然而她的眼光抚遍了我全身，给我温暖。我一向很熟悉温煦的阳光，我的头顶戴上了神奇的光环，一直要延续到太阳下山。可是现在是太阳已经离去的夜晚，它的光辉却又一次降临到我身上。就连古老的梣树树干也有金色的光焰闪亮，花团锦簇相映失色，灯火也显得黯淡。夜神用黑暗将我的眼睛封上，我心灵深处却有看不见的烈焰在炽燃。
西格琳德 你睡着了吗，客人？
西格蒙德 是谁悄悄地走进来了？
西格琳德 是我，听我说！洪丁已经睡着了，我给他喝的酒羼了麻药。你趁黑夜赶快逃跑。
西格蒙德 只要你在我身边，我就得救了。
西格琳德 有一件武器我要告诉你，但愿你能将它夺取。我最崇敬的英雄，我赞美你，最英勇顽强的人，才能得到这件武器。啊，让我仔细地告诉你：一群莽汉坐在这座屋里，是洪丁请来参加婚礼的亲戚。他正在娶一个女人，未经姑娘同意，抢亲成婚。他们在那儿豪饮狂啖，我坐着伤心苦闷。一个陌生人闯进门，是个身披斗篷的老人。他把帽檐拉得很低，将他的一只眼睛罩起。当那些莽汉接触到那威慑而凌厉的一瞥，锐利的眼神使他们惊恐不已。可是惟独对我那目光却流露出温馨的哀伤，安慰的眼神伴着泪光。他看着我，横眉冷对那些男子汉，一剑出手，寒光闪闪。那剑刺进了梣树树身，一直到只见剑柄留在外面。他说只要谁能拔出剑刃，他就是这把剑的主人。络绎不绝的人前来访问，都想得到这把宝剑。但是哪怕最逞强的人去抽剑，那剑纹丝不动，不离树身。至今那把宝剑依然嵌在那梣树树身。现在我才知道在我困苦忧伤的时分能同情我的是个什么样的人。我也知道只有这个人才配得到树上的宝剑。啊，但愿此时此刻我找到了我的这位友人，但愿他从远方来到这里，是为了搭救我这个可怜的女人出火坑。我所忍受的一切苦难，一切耻辱和羞惭——最欣慰的复仇会将这一切补偿！我要追回我失去的一切，我要获得我恸哭以求的一切。如果我将这位高尚的朋友找到，我要将我的英雄拥抱。
西格蒙德 圣洁的女人！你的朋友就在你的眼前，他一定会拥有女人和宝剑！我心中燃烧着热烈的誓言，一定要娶你作我的妻子，此心永不变。我所向往的一切都能在你身上看到，我所短缺的一切都能从你那儿寻找。虽然你忍垢含辱，虽然我饱尝苦楚；虽然你被人玷污，虽然我受人驱逐；可喜的复仇会使我们欢欣鼓舞。一旦我将你拥入我的怀抱，听到你的心在怦怦直跳，我将怀着愉悦的心情爽朗大笑。
（大门突然敞开）
西格琳德 哎呀，谁出去了？谁又进来了？
西格蒙德 没有谁出去，只有一个人进来了。你看，春天不笑吟吟地出现在屋里？严冬涌退，如浪如潮，春天来了，春影在柔光中闪耀。他趁着温馨醉人的和风丝丝，来来回回飘荡，把神话编织。他的呼吸拂遍了树林和草地，他睁大的眼睛充满了笑意。鸟儿甜美的歌声是他的心声在宣叙。他诱人的芳香弥漫了大地。他的热血滋养出鲜花绮丽的灿烂，蓓蕾和幼芽的萌发表现了他的力量。他用精彩细腻的魅力作武器征服大地，严冬的凄风苦雨未经顽抗便销声匿迹。经不起猛烈的捶击，一扇扇紧闭的门已开启，尽管它们曾执着地将我们和春天隔离。爱情妹妹的诱惑难以回拒，春天向爱情飞去。爱情从前在我们心灵深处蕴藏，现在爱情却在春光中欢笑嫣然。哥哥解除了妹妹的束缚，要娶她作新娘，一切阻拦他们的樊篱均已毁于一旦。年轻的一对互相庆贺，满心欢畅，爱情和春天已融为一体，无法拆散。
西格琳德 你就是严冬天寒地冻的日子里，我渴望已久的春季。当你的目光开始照亮我之际，我的心就怀着圣洁的恓惶欢迎你。我至今遇到的人都与我漠不相关，环视四周，没有谁对我友善，我对所遭遇的一切十分冷淡。但是你是那么平易近人，那么清澈明净，当我的目光接触到你，你就抓住了我的心。我心中珍藏着什么，我这个人怎么样，我自己清楚，清晰得如中天白日一般，像一阵嘹亮的回声响彻我的耳际：置身于孤苦伶仃、欲诉无人的景况，我才看出来谁是我的朋友，能与我共同患难。
西格蒙德 啊，多么难得的幸福！令人崇拜的女人！
西格琳德 让我靠近你一些，仔细看清你从眼睛里，从脸颊上焕发出的高雅的容光，它令我陶醉，它主宰了我的感官。
西格蒙德 在春夜溶溶的月光里你闪闪发亮，波浪般的发卷上有一圈光环。是什么令我心醉我很容易猜想，因为我的眼睛贪婪地将你欣赏。
西格琳德 你看你的前额多么宽敞，脉络的纹理在两板颞颥里盘缠，欢乐使我迷惘，欢乐令我发颤！我的脑海里出现了奇迹；今天我一见到你时，眼睛里早已有了你的英姿。
西格蒙德 我同样也做了一个绮丽的梦：我早已见到过你在我热切的渴望中。
西格琳德 在溪水的映照中我见过自己的影象，如今我再一次将它观看。就像它曾经浮现在水面，如今你将我自己的形象向我呈现。
西格蒙德 你是我珍藏于心中的形象。
西格琳德 嘘！让我听听这声音，我仿佛觉得听到一个孩子倾吐衷情。啊，不！我现在才听清，那是森林传回了我话语的回音。
西格蒙德 好美妙的声音，我多么爱听！
西格琳德 你眼中的火焰在我面前炽燃，那位老人招呼我时也用这种眼光，他带安慰来抚平我的忧伤。从这种目光里他的孩子已将他认出，我甚至就想叫出他的称呼！你的名字真的叫布辛（不幸）？
西格蒙德 有了你的爱，我不再用这个名字了。我心中充满了圣洁的欢悦！
西格琳德 那么你高兴用何平（和平）这个名字吗？
西格蒙德 你愿意叫我什么都行，我喜欢你替我取的名。
西格琳德 那你愿意像你父亲那样也叫狼吗？
西格蒙德 对胆小的狐狸他是狼，可是他高傲的眼睛也和你的一样，我可爱的人，流露出神圣的光芒。他的名字叫沃尔斯。
西格琳德 如果你父亲是沃尔斯，你就是沃尔松，他把剑插进树中是为了等你来取。那么让我按我喜欢的名字称呼你，西格蒙德——这是我替你取的名字。
西格蒙德 我就叫西格蒙德，我就是西格蒙德。我以这把剑起誓——我要英勇无畏地取出。沃尔斯在最艰难困苦的时候与我约好，有一天我要找到这把剑，现在我找到了。最神圣的爱情，最深重的苦难，爱恋的向往，焦灼不安的欲望，一齐熊熊地焚烧在我胸膛，逼迫我去采取行动，不畏死亡。吉顼（急需），吉顼！我这样称呼你，宝剑！吉顼，吉顼！珍奇的利刃！展示出你利刃的锋尖，出鞘离套快飞来我身边！我心爱的女人，你看，我沃尔松——西格蒙德将宝剑拿来作为你的聘礼，他要娶最纯洁无瑕的女子，他要带你离开敌人的屋子！跟我走吧！远远地离开这里，到另外一个地方去，那里有一间房子，充满了春天的欢声笑语！你将在那里守护着宝剑吉顼，哪怕西格蒙德怀着你的爱死去。
西格琳德 你是我在这儿遇到的西格蒙德吗？我是慕恋你的西格琳德，你的亲妹妹。你已经拥有了她，你同样也拥有宝剑。
西格蒙德 你是你哥哥的妹妹和妻子，沃尔松的热血已经沸腾不已。
第二幕 第三场
西格蒙德 在这儿停一下，休息一会儿。
西格琳德 走吧，走吧！
西格蒙德 歇一会儿吧，我可爱的妻子，莫再往前！你欢天喜地，幸福充满心间，匆匆忙忙，仓仓促促，快步抢先，我简直没法跟上你，你飞走似箭。穿过森林和草地，翻越悬崖和山岗，你沉默无语只顾往前赶。叫你停下，你却不听呼唤。现在歇一歇吧，有什么话跟我讲一讲，你这样沉默下去真叫我心慌。看，你的兄长拥抱着他的新娘，西格蒙德是你的侣伴。
西格琳德 放开我，放开我！躲开我这个祸害！我有罪，我的手臂拥抱你很不应该！我的躯体已经死去，多么可耻，多不光彩！逃离我的尸体吧，赶快躲开！我加在一个高尚的人身上的污垢，让一阵风干干净净把它吹走！我的人把全部爱情给了我，他使我心中的全部爱情复活。他情意绵绵地拥抱我，我享受到极大的快乐。最甜蜜的幸福和最神圣的尊严感，渗透了我的灵魂，在我心胸弥漫，然而随之而来的是万分羞愧引起的惊慌，它使我恐惧，把我钉上耻辱桩，我究竟还属于一个虽然我不爱的男子汉。我真该死，我们必须马上分开，我有罪，值不得你萦萦在怀。最纯洁的人啊，我必须马上与你别离，我把耻辱带给了你，我的兄弟，想与我结合的朋友啊，我会玷污你。
西格蒙德 你所忍受的一切苦难，只有用罪恶的流血来补偿。好吧，不走了，在这儿等着和敌人拼斗一场，他一定会在我手中把命丧，当吉顼刺穿他的胸膛，你的宿怨就得到了报偿。
西格琳德 听，号角在响！你可听到了它的喧响？到处都是它狂暴的回声在振荡。咆哮着传遍树林，传遍山岗。洪丁已经从沉睡中苏醒，召集了他的家人和狗群，这批乌合之众被挑逗得向天狂吠，嚎叫哀鸣，因为有人破坏了他们主子的婚姻。西格蒙德，你在哪里？我能不能再看见你，我深深相爱的人，容光焕发的兄弟？用你星星般的眼睛再一次照亮我这可怜的人，不要拒绝你的被别人歧视的妻子的吻。听吧，啊，听吧！洪丁的号角轰动，他的人和狗全副武装正在向我们靠拢，当他的狗群向我们进攻，只怕一把剑并不管用。把它扔掉吧，西格蒙德！你在哪里，西格蒙德？啊，在这儿！我看见你了！你的脸多么难看！那些狗正在将你咬伤，它们不顾你高雅的形象，坚利的牙齿还咬住你的脚不放。你跌倒了，你的剑寸寸折断，梣树也被砍得摧折了树干。哥哥，我的哥哥，西格蒙德——啊！（倒在西格蒙德怀中）
西格蒙德 妹妹，我心爱的！
第四场
布伦希尔德 西格蒙德，看着我，我是一会儿要带走你的人。
西格蒙德 告诉我你是谁？你出现在我面前，这样美丽却又这么严肃？
布伦希尔德 谁敢接触我的目光，他注定要死亡，无论谁看我一眼，他就得失去他生命的光芒。我的出现只是与英雄好汉相会在战场，凡属看了我的人都是我的牺牲品，必定在战斗中死亡。
西格蒙德 如果这位好汉跟着你去，你要将他带往何方？
布伦希尔德 到战父那儿去，他选中了你，我会带路，领你去瓦尔哈拉宫。
西格蒙德 在瓦尔哈拉宫厅堂我能单独见见战父吗？
布伦希尔德 仪表堂堂的阵亡将士会亲切地接待你，用庄严的仪式欢迎你。
西格蒙德 在瓦尔哈拉宫我能见到我的父亲沃尔斯吗？
布伦希尔德 你会在那儿见到你父亲，沃尔松。
西格蒙德 瓦尔哈拉宫有女人欢迎我吗？
布伦希尔德 称心如意的少女们在辉煌的场面中将你等候，沃坦的女儿们很高兴为你斟酒。
西格蒙德 你令人肃然起敬，我发现沃坦的女儿这样高尚可亲。不朽的女神，我还想问你一件事情：能不能把他的妹妹和新娘一齐带进？在那儿西格蒙德和西格琳德能不能相爱相亲？
布伦希尔德 她只能呼吸大地上的空气，西格蒙德，你不能带她到那里。
西格蒙德 那么请你为我向瓦尔哈拉宫，向沃坦致敬，向沃尔斯和所有的英雄们致敬，还向可爱的仙女们转达我美好的感情，我不想跟着你去他们的胜地佳境。
布伦希尔德 你已经接触了女武神焦灼的眼睛，现在你非跟她一同上路不行。
西格蒙德 我要与西格琳德有福同享，有难同担，西格蒙德无意离开她独来独往。你的眼光并未使我脸色暗淡，它根本没有强迫我离开此地的力量。
布伦希尔德 如果你还活着，也许对你无法可想，不过，你这个笨蛋，强迫你的是死亡。我到这儿来就是要将此事对你讲。
西格蒙德 那位好汉在哪里，我今天要死在他手上？
布伦希尔德 洪丁将在战斗中叫你身亡。
西格蒙德 应该找一个比洪丁武艺高强的人来威胁我，你守候在这儿渴望一场拼搏，却安排一个无名小卒来将我捕捉，我告诉你，格斗起来，他休想存活。
布伦希尔德 你，沃尔松，听我好好跟你说来，你逃不脱命运的安排。
西格蒙德 我这把剑你可有所耳闻？造剑人承诺我使用它可无往不胜。我要用它来与你的威胁抗争。
布伦希尔德 就是造剑的人现在命令你去死，他将收回这把剑的魔力。
西格蒙德 别说了！不要惊醒睡着了的女人！啊！啊！最可爱的妻子，一切诚实的女人中最为可怜的！全世界都在发怒，用武力来对付你，而我，你唯一可以信赖的，仅仅为了我你才与整个世界为敌，难道我不应该竭力保护你，难道要我在战斗中将你这位勇敢的女性背弃？啊！为我造剑的人真可耻，如果你判定给我耻辱而非胜利，如果我必死无疑，我决不去瓦尔哈拉宫，我宁可牢牢禁锢在地狱里！
布伦希尔德 你竟如此不在乎永生的荣幸？难道你的一切就是这位可怜的女性？这位躺在你膝上疲倦而可悲的女性？你一点也不考虑其他美好的事情？
西格蒙德 你如此年轻美貌，光彩眩目，可是我感到你多么严厉而冷酷。如果你只会嘲弄人就请你走开，你这个毫无同情心的坏女孩！你要是幸灾乐祸想揶揄我的不幸，那就让我的苦难满足你的嫉妒心，我的悲伤可以使人深感高兴，但是瓦尔哈拉宫的佳境太冷清，你和我谈这些我听不进。
布伦希尔德 我看见痛苦在啃啮你的心，我能理解英雄末路的崇高感情。西格蒙德，把你的妻子托付给我吧，我会严密地保护她，不受别人的欺凌。
西格蒙德 她活着时除了我谁也莫想触摸她纯洁的身体，如果死神要将我掠走，我就会在她没有知觉时事先将她杀死。
布伦希尔德 沃尔松，你这个疯子！我的劝告你要听一听，把你妻子托付给我，为了腹中孩子的命运，那是你们两人爱情的结晶。
西格蒙德 这把剑是狡诈的人给了信义之士，现在这把剑要懦怯地把我出卖给仇敌，那就让它来对付我的朋友和我自己。两条生命在你面前微笑，吉顼，吉顼！宝贵的剑啊，你轻取他们只须一招。
布伦希尔德 住手，沃尔松！听我说，西格琳德要活下去，西格蒙德也跟她一块儿活。就这样决定了：我来安排战斗的结果，我要为你，西格蒙德，努力把幸运和胜利争夺。你听到号角吹响了吗？现在作好准备，英雄！相信你的剑，大胆地将它使用！武器会忠于你，就像保护你的女武神。再见，西格蒙德，可爱的英雄，我会在战场上与你重逢。
第五场
西格蒙德 沉睡像咒语一般平息了我亲爱的人儿的悲伤的痛苦，当女武神来找我，会不会给她带来极大的不舒服？战斗如此的残酷，悲伤的女人会不会经不住吓唬？她好像死去一般，可是一息尚存，微笑着的梦抚平了她的忧愤。睡吧，睡吧！一直睡到战斗结束，和平给你带来快乐和兴奋。在那里呼唤我的家伙现在肯定已准备停当，该他得到的我一定如数奉上，吉顼将会与他算清这笔帐。
西格琳德 要是父亲回家就好了！但是他和哥哥还在森林，母亲，母亲！我胆战心惊，这些陌生人不好惹，是来惹事寻衅。黑烟滚滚，热雾腾腾，炽烈的火焰包围着我们，往我们身上舔。房屋烧起来了！救救我，哥哥！西格蒙德，西格蒙德！啊！西格蒙德！
洪丁 布辛！布辛！站过来与我搏斗，不然我就要唆使我的狗上前来咬得你难受。
西格蒙德 你躲在哪里？让我错过了你！你站好了，我就是要面对你。
西格琳德 洪丁！西格蒙德！能看到他们就好了！
洪丁 到这儿来，你这个下流的小娼妇，让弗丽卡在这儿把你惩处！
西格蒙德 你大概认为我还没有武器，胆小鬼？你请个女人来威胁我，现在还不是要靠自己防卫？不然的话，弗丽卡也挽救不了你身败名垂！你看看，从你家梣树干上我已将剑拔出来，你现在就来尝尝它锋利的滋味！
西格琳德 住手！你们两个男人，先杀了我吧！
布伦希尔德 向他进攻，西格蒙德！相信你的剑！
沃坦 在我的矛前你给我退回去，那把剑给我碎成一片片！
（西格蒙德倒地死去，西格琳德晕倒在地）
布伦希尔德 快走，上我的马，我来救你。
沃坦 （指着洪丁）走开，奴才！去跪在弗丽卡跟前，告诉她沃坦已洗雪了她的耻辱，履行了誓言。滚！滚！还有布伦希尔德！她对她犯的罪会后悔莫及，对她的轻率行为的惩处一定得严厉！我的马一定会追上她的，无论她逃到哪里。
