更新时间:2008-06-18

骑偶难下:骑偶难下

我没看过这个片子，我只所以被她吸引纯粹是因为片名。

On the Doll，一个"on",一个“doll"，我联想甚多，我嘴角坏笑。
但我绝对想不出译者的创意：骑偶难下。我在脑海里开始翻腾出那些曾经让我“骑偶难下”的回忆，汁液流淌下尖锐的刺痛...

真是爱上这个译者，究竟怎么样的人才能想到如此合适的片名呢。影片内容我一点不在乎了，甚至在看了介绍后想改编成另个故事。如果有天我抄袭了这个名字，不要奇怪，我早以公告。

鬼老电影总是使用简单的名字，好念好记，其实都是hardcore；而中文世界中的强人总能用些匪夷所思的名字替换，广电总局的人显然不能体会这其中的云雨。

用MOP的话说，我湿了。译者妙为天人。

落字同时，收到短信：为了胜利，向我开炮。

我飘飘然回复：骑偶难下！