http://zhangruipingjing.blog.163.com/blog/static/6325175420139180535637/
加拿大国家电影局 奇幻(魔法?)工作室
我的祖母熨过国王的衬衣
这是我奶奶，名叫葵婷·奥索?蓓珂（Aslo Beck），她出生在挪威，但我有更多方式了解她。
我为你们讲个故事，是许多年前奶奶告诉我的。
1905年挪威国家独立，全民投票认为挪威应该拥有自己的国王，
维京时代的挪威有过许多国王，他们多数死于宗教或边界之争的血腥战斗之中，除了倒霉的Orfdon，溺水而亡.（不确定，没查到此人的存在。）
自从哈康五世死后，一个世纪以来没有一位国王或王后是挪威人。
确认一个正统的贵族有点复杂,于是，皇家新闻上登了一则广告，王位申请从世界各地寄来——来自那些暂无职位的皇室们。最后，丹麦卡尔王子当选，称哈康七世。他与妻子莫德王后、儿子奥拉夫王子一起到达奥斯陆，搬进了Kalr街坡顶的王宫。
新国王非常积极，很快适应了挪威的生活方式。但是，与大多数丹麦人一样，新国王滑雪滑不好，而身为英国人的莫德王后既不会滑雪也不会说挪威语。
最糟糕的是国王和王后都不会熨衬衣：“我们只需雇个仆人就好了”。
（可是……）挪威没有仆人。
这在5月17号成了一个大问题。人们都等着新国王和王后从阳台出现向他们挥手……
经过这次的事件，他们找到了一家正派的服装店同意为他们熨衬衣。这时奶奶已经在这间叫霍夫的店工作了几年，她在这里工作了很久一直不知道她的工作有什么重要的，直到……一天她发现她正熨的一件衬衣上有皇家徽标。奶奶非常好奇，于是，当有个男人来取这件衬衣的时候……
从此以后，一有机会，甚至对她不认识的人，奶奶就会骄傲的宣称“我熨过国王的衬衣”。当然，奶奶也告诉了奥托·汉森和别的骑士（也许是警察乐队的人）。奥托·汉森对此印象深刻，后来，奶奶嫁给了他。
1940年，奶奶与国王的联系突然中断了——挪威战争爆发，国王逃离奥斯陆。奶奶看到国王一家，带着他们那仔细熨好的衬衣沿着卡尔·约翰大街匆匆忙忙的赶往火车站，乘坐9:30开往哈默尔的列车。
哈默尔是一个小镇，国王与他的内阁曾在这里秘密召开战时会议。但是现在哈默尔却由于1994年的冬奥会而名声在外，就是在这儿，你一定记得，坦雅·哈定在比赛中场滑冰鞋鞋带松了，裁判让她重新开始，举世震惊。（上网搜索了一下Tania Harding，仅有她冬奥会的一则skate scandal，并没有找到有关“鞋带”的记录）
侵略者紧追不舍，坚持让国王投降，国王拒绝投降。全国人民高呼“国王万岁！”几乎每个人都称赞国王的衬衣，（这点读起来不通，可是又不知如何译）除了奶奶……
国王主张他的臣民们反抗入侵者，为了避免牢狱之灾，国王小心翼翼的出逃并领导了英国的反抗力量。挪威人民积极响应国王的号召，与此同时，占领军的士兵们在霍夫成衣店门前排起了队，等待熨衬衣。奶奶很怀念为国王熨衣服的日子，又很讨厌这些新顾客！……然后……奶奶有主意了……
奶奶开始在敌军的制服上做手脚，随着敌军人数的增加，奶奶决定动员店里别的熨衣工……
一传十，十传百，她们的做法很快得到了挪威所有的熨衣工的响应，展开了全国范围的破坏活动……
奶奶引领的破坏活动极具杀伤力，（这样译，总觉不妥……）以至于，1945年春天战争结束时，敌军们相当乐意离开挪威。
国王回国了，所有人都跑去港口迎接他。在抗战者的特别典礼（或许可以说“抗战庆功会”）上，奶奶和她的同伴们因勇敢而受到了表彰。
接下来，奶奶回到工作岗位继续为国王熨衬衣。到了60年代，时尚界发生了奇怪的变化，领带太宽，衬衣太花，男人的头发又太长。奶奶的工作不再被赞赏，于是奶奶辞职了……
奶奶退休后，更欣赏爷爷的装扮，不像我爸爸只穿高翻领。
爷爷是个优雅的男人，有着无可挑剔的品味，他对马也很有一套。我曾问爷爷为什么他对马如此精通？爷爷告诉我他的祖先是葡萄牙的吉卜赛人，逃离瓦斯科船上的辛苦劳作，一路骑马从里斯本来到了奥斯陆，这就是另外一个故事了……
The National Film Board of Canada &Studio Magical，Norge presenter
My Grandmother Ironed the King’s Shirts
This is my grandmother ,Her name was Aslo Beck and she was born in Norway, but this is more the way that I saw her。
I’d like to tell you a story she told me many years ago.
In 1905 Norway became an independent country. And it was decieded in a referendum （［. ref＇rendm］ 全民公决/投票）that Noway will have its own king..
In the Viking’s era Norway had lots of kings,Most of them died in bloody battles over dorders or religion. Except of course Orfdon the Black. He drowned.
But there had not been a Norwegian king or queen since king Hakon VI died centuries ago.
There was a bit tricky to identify a rightful earl. So,an Ad was placed in a Royal Newspaper.And unemployed royals from all over the world.applied ..Finally prince Karl of Denmark was selected to be …king Hugon VII of Norway. He arrived in Oslo with his wife queen Maud and their son,prince Olaf.They moved into the palace on the top of the hill of Kalr street.
The new king was very motivated and adapted quickly to the Nowegian way of life. But like most Danes the new king couldn’t ski very well. And queen Maud who was English could neither shi nor speak Norwegian.
But worst of all was…that neither the king nor the queen ,have ever learned to iron shirts. Oh, let’s just hire servants. There are no servants in Norway.
On May 17th this became a problem .A crowd was waiting for the new king and queen to come out and wave from the balcone.(balcony) .Well , after this crisis they found a respectable clothing shop nearby which agree to iron their shirts . The shop was called Hoff , and this was where years later my grandmother came to work .She had worked there for a long time without knowing how important her job was .when one day she noticed a royal monogram on a shirt she was ironing .So when a man came to pick up the shirt ,my grandmother was especially curious ….
From that day on , whenever she had an opportunity she said proudly:”I ironed the king’s shirts”. Even to people she didn’t know. She also told Otto Hansen. And some cavalier.or the Oslo police marching band …And he was very impressed..Before they know it , they were married .
In 1940,my grandmother’s connection to the king came to an abrupt , if temporary end .War broke up in Norway and the king would have to flee from Oslo .My grandmother saw the royal family ,with their carefully pressed shirts hurried down Karl Johan street to the railroad station .Where they caught the 9.30 train to Hamer .
Hamer is a small town where the king held a secret war-time meeting with his government .But this days Hamer is probabely most famous for what happened during the 1994 Olimpics .It was here , as I’m sure you remember , that Tania Harding’s skate laces came undone in the middle of her long program and the judges shocked the world by letting her start over .
The invaders chased (追捕) after the king and insisted that he must surrender ，but he said “No!” And he meant “No”.
All over the country people shouted “Long live the king who say:No” Everybody except my grandmother who said: “Nice shirt”.
The king urged his subjects to resist the invaders .Than ,to avoid an imprisonment or worse , he narrowly escaped to lead the resistance from England .
Norwegians responded to the kings plea (请愿、恳求).Meanwhile , the soldiers from the occupiers army lined up at Hoff to have their shirts pressed. My grandmother missed the king and didn’t like her new customers.But then she had an idea …
She would sabotage(蓄意破坏，怠工，捣乱) the enemies uniforms. As the number of enemy trups and officers increased…my grandmother decided to mobilize （动员）the other shirt-pressers at Hoff .
Word spread of their activities and soon all the shirt-pressers in Norway were involved in the nation-wide shirt sabotage .
The impact of my grandmother’s sagotage was dewastating(devastating 毁灭性的、强大的) and by the spring of 1945 when the war was over they were quite happy to leave .
The king returned and everybody went down to the harbour to meet him .My grandmother and her conpatriots were decorated for bravery in the special ceremony for resistance fighters (战士).
Then she came back to work and continued to iron shirts for the king .But in the’60 strange things were happening in the world of the fashion . Ties were too wide ,and shirts too colourful ,and men too hairy (长发的) She resigned from Hoff， because she no longer approved.
In her retirement she tended to the grooming of my grandfather. Anlike my father who only wore turtlenecks(高翻领).my grandfather was an elegant man with impeccable taste .He also had a way with horses .Once, when I asked him “why ”, he told me his ancestors were Portugease gipsies (葡萄牙吉卜赛人) and to escape forced labour on Vasco da Gama’sships , they had travelled on horseback all the way from Lisbone to Qslo ,but that’s another story .
09年底毕业设计开题，狂看动画短片，遇到07年获奖的《丹麦诗人》（The Danish Poet），喜欢的不得了，一遍遍的看，接着研究导演Torill Kove，于是发现了她99年创作的《我的祖母熨过国王的衬衣》，同样简练的平涂，插科打诨的逗乐细节……只是，不仅没字幕，连旁白都成了未知语（据说是挪威语）。一直到工作的第二年才在NFB（加拿大国家电影局）的网站上发现了英文版，仍然没有字幕，痛恨自己不成气候的英文水平……http://www.nfb.ca/film/my_grandmother_ironed_the_king_shirts/ 13年，又想起此片，终于，在拐弯抹角的友人帮助下，从大洋彼岸的网路上找到英文字幕，欣欣然猛敲键盘，为这份得之不易的可疑字幕（有不通处）配上蹩脚的汉语译文（方才领悟自己母语表达能力的匮乏……）
“精读”+“翻译”真是件吭吭哧哧的麻烦事儿，劳心劳神不见功！无奈天性使然，逮住点芝麻绿豆便想往深里“考究”，这一较真儿，无论是写影评还是随笔，反复思量都觉得不妥，更别提自己那点人云亦云的风格与技巧的浅薄认知了，几番尝试下来，就只剩下努力搜集提炼些客观信息以供参考了。
历史背景：
1905年6月7日，挪威议会通过决议并以6月7日为独立日。
8月13日挪威举行全民投票， 99.95%大比数支持结束联合，政府遂确认联合已经解体。
8月31日，挪威和瑞典代表于瑞典卡尔斯塔德会谈，商讨解体的条款。
10月26日，奥斯卡二世放弃挪威王位。
虽然挪威自6月7日起便自视为独立，但瑞典认为它是10月26日才获得独立。
挪威议会选择丹麦王储弗雷德里克33岁的次子卡尔王子，一是他已经有一个儿子，最重要的是卡尔王子是英国爱德华七世女儿莫德的丈夫。议会认为选择跟英国王室有关系的人当国王，可以获得英国的支持。卡尔王子表示只有全民投票通过保留君主制后，议会再选他为王，他才会接受王位。
11月12至13日，挪威举行当年第二次全民投票，通过维持君主制。
11月18日议会再次向卡尔发出接任挪威王位的邀请。卡尔当晚就答应了，并取名哈康，他2岁的儿子阿历山大也改名奥拉夫。（哈康和奥拉夫都是传统挪威国王采用的名字，之前两位同名国王为1380年去世的哈康六世和1837年去世的奥拉夫四世。）故此，挪威的新国王就是哈康七世，他的儿子成为王储奥拉夫。新任王室成员于11月25日抵达首都克里斯蒂安尼亚（今称奥斯陆）。哈康七世2日后向挪威宪法宣誓，成为五个世纪以来挪威第一位自己的国王。
哈康七世虽然是丹麦王子，但他就任挪威国王后，以自己的忠诚和作为赢得了挪威举国上下的爱戴和敬仰。他一生中经历了两次世界大战，尤其是在第二次世界大战中，他率领挪威人民与德国法西斯进行了不屈不挠的斗争， 1940年德国入侵挪威后，哈康拒绝向占领军投降，与家人和王室主要成员随政府一起流亡英国，后来当德国控制下的挪威议会要求他退位时，他又一次严正拒绝，并在国外坚持鼓舞和领导挪威人民抵抗德军占领的斗争。直至挪威解放后，才于1945年6月7日随政府一起回国复位。1957年，哈康七世以84岁高龄谢世，奥拉夫王储继承王位。
挪威王室与百姓间的关系非常密切，将国王称为“布衣天子”似乎更恰当。
相关人物：
坦雅·哈定：美国女子花式溜冰运动员，在1991年世界花式滑冰锦标赛得到女子单人花式滑冰的银牌，1992年和1994年得到美国花式溜冰锦标赛女子单人花式滑冰的金牌，在1994年冬季奥林匹克运动会前夕，1月6日因涉嫌攻击另外一位美国滑冰选手南茜·克里根而喧腾一时，最后被法院处以3年缓刑、500小时社区服务与16万美元的罚款，并被取消1994年美国花式溜冰锦标赛女子单人花式滑冰金牌的资格。离开花式滑冰界之后，转往女子拳击、职业摔角和演艺界发展。（来自维基百科）
瓦斯科·达·伽马（约公元1460-1524年）：开辟西欧直达印度海路的葡萄牙航海家，早期殖民主义者。1497年奉国王之命，率领舰队从里斯本出发，绕过好望角，第二年到达莫桑比克。后得到阿拉伯领航员艾哈迈德·本·马吉德，通称伊本·马吉德，阿拉伯航海家的帮助，终于到达印度西南部重镇卡利库特，并满载交换来的宝石、香料而归。1502年、1524年又两次远航印度，最后死于葡萄牙驻印度总督任上。他开辟的航路，促进了欧、亚商业关系的发展。
相关事件：
20世纪60年代世界时尚界核心词：开放、自由、酷：
对20世纪的时装界来说，60年代是一个极不寻常的时期。西方社会在经历了二战后，经济高速发展，风靡全球的年轻风暴使西方社会极不安宁，强制性地改变着人们的世界观、价值观和审美观， 新流行创造者在时代的召唤下不断创造新鲜的审美感觉，这个时期的时装设计用“天翻地覆”来形容也不为过。夏奈尔、迪奥的设计都被年轻人重组，高品位的典雅时装已不再受推崇，年轻人追求的是标新立异与众不同的新设计。比如艳俗的、追求标新立异的波普风格；再比如超级混搭，繁复随性的、充满流浪艺术家气息的嬉皮士风格。（带着流苏的喇叭裤、破烂的披风、奢华的民族花纹，宽松的拖地长裙、鲜艳色彩宣扬着满是自由精神的嬉皮士风）。
相关地点：
挪威王宫：一幢外表希腊风格、极其朴实的三层黄色宫殿，是国王的办公地，一共有173个房间。它地处一片高地，正对面是市中心的主要街道——卡尔?约翰大街。环绕王宫的是330亩林地和公园，穿过这里的公共大道可一直通往市中心的商业区。
哈默尔：挪威中部偏南的城镇，距首都奥斯陆 140公里。举办1994年冬季奥林匹克运动会，超过一百万的游客来到哈默尔。大会的比赛场馆以其独特的建筑风格受到了各界人士一致的好评。
导演相关：
《My Grandmother Ironed the King's Shirts 》是Torill Kove1999年的作品，被提名第72届奥斯卡最佳动画短片（2007年Torill Kove的另一部作品《丹麦诗人》无论是故事、细节、颜色都有了长足的进步，并在79届夺此殊荣。72届获奖的动画短片是《老人与海》）。导演Torill Kove出生于挪威，后来迁居加拿大。从小喜欢绘画，在从事了几年城市设计的工作以后，兴趣开始转向动画领域，她在蒙特利尔的肯考迪娅大学学习动画设计，就读期间依靠《All You Can Eat》、《Fallen Angel》和《Squash and Stretch》赢得了柯达公司设立的奖项。Torill Kove在加拿大电影管理委员会（NFB）投资的很多动画影片中担任了不同的职务，包括剧本、原画等等。Torill Kove自己导演的第一部专业的动画影片是《My Grandmother Ironed the King's Shirt》。（这是一个名为“原子团”的网友团队提供有关导演的信息，再次感谢他们）
