更新时间:2011-05-02

雅法:典型该隐和亚伯，非典型种族冲突

下午看的，扫墓那块字幕能把导演鼻子气歪了。明明是犹太家庭，父亲说：“愿主（God）让你有耐心，现在开始读『诗篇』（Psalm）119篇，按照Meir（被巴勒斯坦男主误杀的儿子）首字母每人读一段”，结果中文字幕是：愿真主让你有耐心，现在读『古兰经』...
我看到这儿立马懵了，儿子还骂阿拉伯人呢，怎么转眼就给已故儿子念古兰了！？这字幕翻译要不混淆视听要不就是一个穆斯林。。。但愿不要以这种方式越过仇敌吧，看来之前看电影觉得中文字幕有错很常见，这次技术错误太严重，批评下YJ

愿我们不要屈从于属血气的人与事，这样的教徒家庭，离属灵的信徒越来越远。
不过我还是很喜欢最后一场的定格，这个现代版的Ali and Nino的故事，一再削减种族分歧（使分歧呈现为众多分歧的一部分而不是重点），从而有了达登兄弟似的淡淡的光亮和希望。

ps：看到豆瓣有朋友评论说这是展现民族冲突的片子，我真没觉的，就和一开始的该隐和亚伯这个人类第一起谋杀一样，影片其实呈现的是嫉妒（犹太儿子），爱（犹太女儿和巴勒斯坦青年），隐忍（穆斯林父亲）和内心挣扎（所有人）。聚焦于种族文化冲突，最后不还是要落到人性的探讨和反思上。显然导演没把自己困住，结尾也是开放和美丽的，magnifique~

好想去雅法啊，连着看了两部这么美的景色！