更新时间:2020-01-16

寓所谜案:『Marple』低调的乡间女侦探：马普尔系列的第一部长篇作品《寓所谜案》

首发于公众号：杰德自修室
今年，我准备通过月中的文章整理完马普尔小姐系列的12部长篇作品。为什么开篇就这样说呢？因为懒，我担心自己能一直拖着不写。去年写波洛时就有这个问题，仅整理了三部作品，还是快到年底了才写完。为了不重蹈覆辙，我先大话说前面，写不完得多没面子嘛，哈哈！
来，我们先看马普尔小姐系列的第一部长篇作品《寓所谜案》。形式依然是先介绍小说内容，再呈现影视作品，各位权当是在看文献综述吧。
一、1930年出版，原著《寓所谜案》
1、案件相关人物：①牧师寓所相关人员：
伦·克莱蒙特（Len Clement）：牧师
格里塞尔达（Griselda）：牧师的妻子
丹尼斯（Dennis）：牧师的侄子
玛丽（Mary）：牧师家的女仆
劳伦斯·雷丁（Lawrence Redding）：画家
②村儿里的老太太八卦团：
马普尔小姐（Miss Marple）
韦瑟比小姐（Miss Wetherby）
哈特内尔小姐（Miss Hartnell）
普赖斯·里德雷太太（Mrs Price Ridley）
③死者家庭成员：
卢修斯·普罗瑟罗上校（LuciusProtheroe）：死者
安妮（Anne）：上校的现任妻子
莱蒂斯（Lettice）：上校的女儿
莱斯特朗兹太太（Mrs Lestrange）：上校的前妻
④警方人员：
梅尔切特上校（Colonel Melchett）
斯莱克警督（Inspector Slack）
海多克医生（Dr Haydock）
⑤其他人物：
霍伊斯（Hawes）：副牧师（侵吞教堂基金）
斯通博士（Dr Stone）：冒牌“考古学家”（偷盗银器）
克拉姆小姐（Miss Cram）：博士的秘书
雷蒙德（Raymond）：马普尔小姐的外甥
2、故事梗概：
周三：
在牧师寓所，克莱蒙特牧师与妻子格里塞尔达和侄子丹尼斯表达着对普罗瑟罗上校的各种不满，尤其是上校还认为有神职人员侵吞教堂基金。
莱蒂斯来到寓所，向牧师抱怨上校对画家劳伦斯·雷丁的无礼。晚祷后，莱斯特朗兹太太邀请牧师到家中小坐。回家前，牧师去画室想看看妻子的画像进展如何，结果发现劳伦斯与安妮的私情。二人先后向牧师坦言彼此深爱对方。
周四，案发当天：
12:30 pm：普罗瑟罗上校将约会时间从6:00 pm改为6:15 pm。
5:30 pm：上校和安妮乘车离开教堂旧翼，前往村里。此时，劳伦斯从教堂旧翼的北门冒充女性给牧师打电话，把牧师骗离寓所；他前往寓所，把手枪放在了书房落地窗边的花盆里。
6:15 pm：普罗瑟罗上校到达牧师寓所，被安妮带进书房，表示愿意等到6:30 pm。同时，莱蒂斯在村里与母亲莱斯特朗兹太太见面，并在6:30前分手。
6:20 pm：安妮沿小路穿过花园，来到书房的窗前，拿出花盆里的枪，射杀上校。之后，空手前往画室。
6:29 pm：格里塞尔达从劳伦斯·雷丁的住所打电话到普赖斯·里德雷太太家。因为她听到普赖斯·里德雷太太散布牧师的谣言，决定打电话吓唬她。
6:30 pm与6:35 pm之间：树林里传来枪声，实际是劳伦斯事先准备的石头，砸在了苦味酸上，引起的爆炸声。
6:45 pm：劳伦斯到达牧师寓所，拿走手枪和消音器，拿走上校的亲笔信，伪造便条，并把时钟回拨15分钟（牧师习惯把时钟调快15分钟）。之后，假装慌张地撞见牧师。
6:49 pm：牧师发现尸体，报警。
6:55 pm：海多克验尸。
周五：
劳伦斯带着手枪去警局自首，但作案时间对不上。
安妮承认射杀了上校，但她当日是两手空空的。二人通过各自自首的方式来迷惑警方，排除嫌疑。莱蒂斯来到寓所书房，借口找之前落下的贝雷帽，实际是丢下一只安妮的天青石耳环。
周六：
验尸官给出结论：谋杀由一个或多个尚未查明的人所为。
斯通博士带着一箱行李，乘火车前往伦敦。牧师在书房发现耳环，他拿着质问莱蒂斯的行为，莱蒂斯认为安妮就是凶手，只是没有证据罢了。马普尔小姐的外甥雷蒙德到达圣玛丽米德村。晚餐时，大家从他口中得知，村里的斯通博士是个冒牌货。马普尔小姐推断这个假博士是来偷上校家值钱的银器。
周日：
当晚，在霍伊斯住处，伦发现是他写了之前的匿名信，也是他偷偷侵吞了教堂基金；而霍伊斯服药过量，被送去了医院，幸好最终被救下。
马普尔小姐指出凶手是劳伦斯·雷丁，并解释作案手法。
因缺乏证据，马普尔小姐请海多克医生向劳伦斯暗示，有人碰巧看到胶囊被掉包。结果，劳伦斯上钩，安妮一同落网。
二、1986年，BBC制作播出的电视电影
（片源及字幕：菠萝字幕组）
这部剧完整准确地呈现了主线作案手法和乡村风土人情，没有偷银器的假斯通博士，也没有普赖斯·里德雷太太接到的诽谤电话。结局是霍伊斯被送往医院后，他的房东给劳伦斯打电话说自己看到了胶囊被掉包。当晚，劳伦斯潜入房东的房间，点燃取暖的炭火，企图毒死她，被警方当场抓获。而协同作案的安妮则自杀在家中，她意识到自己亲手杀掉丈夫，已经毁了自己的幸福和自由。
特别之处在于准确地把握了原著中每一个人物的性格特征，比如圣玛丽米德村的八卦老年团，老太太们往沙发上一坐，就感觉村儿里的八卦丑闻已经开始满天飞了。
有一处翻译真不该出错，就是doctor。原作中有两个Doctor，分别是Doctor Haydock（海多克医生）和Doctor Stone（斯通博士）。本剧中，Mrs Lestrange对海多克医生（Doctor Haydock）直呼Doctor时，被译成“博士”了。本剧中删掉了冒牌博士的线索，倒是不会出现混淆。
三、2004年，ITV电视台制作播出的Agatha Christie's Marple S01E02
（片源：海盗美剧，字幕：破烂熊字幕组）
相对于BBC版的高还原度，ITV这次的改编则更具喜感。乡村的色彩更加艳丽多彩，这可能跟故事背景搬到二战之后有关。马普尔小姐的着装基本都是淡色系，完全是清纯系老小姐！
这部剧保留了支线内容，既保留了冒牌斯通(这里是为寻亲），也保留了莱蒂斯嫁祸安妮的戏份。此外，编剧还增加了两条爱情线：一是简·马普尔年轻时，在车站送未婚夫上一战前线；未婚夫战死，简终身未嫁。二是安妮与劳伦斯在二战前是情侣，后来安妮以为劳伦斯已经战死，才改嫁了普罗瑟罗上校。
这两条爱情线的展开，倒是很好地体现了原著中马普尔小姐探案的特点：生活阅历与女性直觉。
此外，扮演格里塞尔达和马普尔小姐少女时期的两位女演员在波洛系列中的《五只小猪/啤酒谋杀案》也扮演了重要角色。这部是2004年年底播出，波洛那部是2003年年底播出，拍完这个剧组的，直接进隔壁剧组吗？想想就觉得有趣~
四、2016年，法国二台制作播出Les petits meurtres d'Agatha Christie/《阿加莎·克里斯蒂小型谋杀剧场》第2季第14集
（生肉无字幕）
《阿加莎·克里斯蒂小型谋杀剧场》共有两季。第一季发生在法国20世纪30年代，第二季为法国20世纪50年代。该剧集既没有波洛，也没有马普尔小姐，仅使用这些小说的核心线索进行再创作，可以说是创新，也可以说是变味。拿自己说吧，我很难理解法式幽默的精髓，我看《你丫闭嘴》的时候，全程没笑出来。不过，法国改编的汤米夫妇探案系列还挺好看，也许是故事的惊险与浪漫元素正好契合了法国人的特质吧？
这部剧被定义为twisted comedy（反转喜剧），其中的推理部分大多比较弱，高大威猛的男警长与红发乱糟糟的女记者的日常拌嘴，金发傻白甜的女秘书对男警长的花式迷恋，笑点多于推理。
嗯，我连蒙带猜看了三遍，只能确定以下几个事实：这里的普罗瑟罗经营着一家广告公司，是一个有钱有势的伪君子，已经有妻有女，却依然利用职务之便，性骚扰女职员，并导致一名女性职员自杀。莱蒂斯示爱劳伦斯，被拒。安妮与劳伦斯相爱，安妮是主犯，劳伦斯是从犯。
原文摘抄：
前文中雷蒙德把圣玛丽米德看成一潭死水。下面是两代人的想法：
“归根结底，每个地方的生命都是一样的，”马普尔小姐沉着地说，“你知道，出生，长大，与人接触、竞争，然后是结婚和生孩子……”
“最后是死亡，”雷蒙德说，“没有死亡证明书的死亡，行尸走肉。”
马普尔小姐与克莱蒙特牧师对话时的一段自嘲：
“我记得我的曾祖母范妮曾经说过一句话。我那时十六岁，我觉得这句话愚蠢至极。他过去常说：‘年轻人认为老年人是傻子，但老年人知道年轻人才是傻子！’”