更新时间:2010-07-23

凡尔赛玫瑰:《凡尔赛玫瑰》：两个国语版本的比较

《凡尔赛玫瑰》有两个完全不同的国语版，都是由台湾配音，两者的区别很多，配音水准也不在同一个档次，所以有必要详细说明一下。

首先，这两版的最大区别在于主角的名字，网上流行的版本译作“欧丝佳”，而6DVD豪华版则译作“奥斯卡”，后者曾在大陆的电视台上播放过，所以市面上也将其称为“电视台国语版”。

为了叙述方便，本文就把这两个版本分别称作“欧版”和“奥版”。

比较一：配音水准

欧版：好坏参半，虽然女主角等人的配音还过得去，但糟糕的也不在少数，尤其玛丽公主和几个年轻女性的配音嗲声嗲气，非常做作。打分的话，完全不及格，50分左右。
奥版：这个版本的配音虽然还未达到顶级水平，部分角色的配音也不尽如人意，但总体上远比“欧版”来得出色，个人给出75分，距离优秀还有一步之遥，但过得去，大体和CCTV的译制片同一层次。

比较二：画面质量

欧版：很粗糙，甚至网上在线播放的日语原声FLV画面都要远比“欧版”DVD来得精致。
奥版：高清晰，和日语原声的版本一样。

比较三：集数安排

欧版：《凡尔赛玫瑰》一共有40集，这点任何版本都是一样的，但“欧版”把每两集组成一个视频，也就是说播放顺序是“1－2集”、“3－4集”、“5－6集”……以此类推。
奥版：正常情况，即每集单独为一个视频。

比较四：字幕

欧版：无台词字幕，有片头标题，片头字幕为日文，片尾的字幕为繁体汉字。
奥版：有台词字幕（繁体），无片头标题（但在DVD机中选择播放菜单时，可以在集数后边看到相应的中文题目），片头和片尾的字幕为英文。

比较五：DVD配置

欧版：市面上有2－4DVD等不同的版本，但内容大同小异。一般有国语、日语双配音轨（注意这一版往往没有字幕，所以你选日语配音也没多大用处，除非你懂日语），部分市面上的DVD版本只有国语配音。
奥版：本版全集一共6DVD。有国语、日语双配音轨，网上流行的日语原声版就是采用这一版的翻译字幕。

看了以上几点对比后，相信你可以得出结论了，“奥版”无疑是更好的选择，而“欧版”无论是画面还是配音都几乎没有观看价值，如果你在市面上实在找不到“奥版”，那就建议购买携带繁体字幕的日语版，总之就别选“欧版”。

至于这部动画作品本身，相信经常看我写影片观后感的人士都会知道，我并不轻易地去过度热捧一部作品（即便是自己很喜欢的影剧），所以我只说本片“值得一看”，理解这一点的朋友不必我多说些什么也会去尝试观看，反之估计我说再多也不会让他提起兴趣。豆瓣上本片的评分为9.0，而我给出了五星。