更新时间:2018-11-02

我的时代和我:写给许先生的青春时代

单独说一说许渊冲先生，第三集，与岁月争夺主动权。

许先生被誉为“诗译英法唯一人”，在2014年获得国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出翻译奖，是亚洲第一位获此殊荣的翻译家。大多数人知道他该是在《朗读者》上，他念着“一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星，只有人不见，梦似的挂起”，娓娓道来，中气十足，半点不像年近九十的老人。

本次四十六分钟的记录片展现了他生活的几个小小片段，处处透露出自律与文人气息。

每天翻译一千字，百岁之前，翻译完莎士比亚全集，目前已经翻译完了三分之一，到《暴风雨》。他坚信英国诗人托马斯·摩尔的一句名言，“延长白天最好的方法就是从夜晚偷时间。”所以，每天都要工作到凌晨三四天，上午翻译，下午用电脑誊写前一天的翻译，晚间出去骑半小时自行车锻炼身体，然后继续翻译。

他说，他的人生是在发现美，创造美，就连中秋之夜，跌了一跤，都说“月光如水（Pool of light），跌个跤也是蛮美的”。

他在《朗读者》中曾引用作家之语，生命不在于你过了多少日子，而在于你记住了多少日子。

西南联大，旧时战乱，北大、清华等联合办学，杨振宁、钱钟书等都受教于彼处。躺在病床上的许先生回忆起旧日同窗，1957年，杨振宁获得诺贝尔奖，他认为自己也应该获得一个与之比肩的奖项，在旁人看来。或许有些狷狂，但于许先生而言，丝毫不夸张，二十二岁出了第一本译作，1957年分别出了中译法、中译英、英译中、法译中四部书，至今仍然笔耕不辍。

他心心念念，就是将我国的传统文化翻译成英法语言，填补世界对中国文化的缺漏。

出院后，许先生和夫人照君先生讨论是否要请全日制保姆时，“我不行了，我体质还没有你好。”

照君先生说着这话，眼中流露出不忍、坚强与哀伤。

我始终相信，一个人活到了一定的年纪，是会知道自己的大限的，所以有“知天命”这么一说。2018年六月，照君先生去世。

纪录片结尾，许先生蹒跚前行，那样孤独的身影，使我想起杨绛先生在《我们仨》里写的，就这么轻易地失散了，“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”，现在只剩我一人了。

遥祝许先生健康长寿，如他所愿，能继续发挥他的余热。

――――――――分界――――――――

纪录片名为《我的时代和我》，许先生的时代是怎样的？动乱，战争频仍，民不聊生，但是，不得不承认，于他们而言，那是他们的黄金时代，一群学子怀着一腔热忱奔赴西南，在那里他们遇见了学识渊博的老师，意气风发的同学，畅谈天地，阔论今古。“西南联大”可以说是当时最好的一所高校了。出来的学生随手一指俱是名士鸿儒。由他的言谈可知，他仍在怀念昔日同窗，追忆那段峥嵘岁月。